La dama blanca de Castril: una carta de amor y un balcón condenado

En una esquina de la Casa de Castril hay un balcón que no se abre. Sobre él, una inscripción breve ha dado pie a una de las leyendas más conocidas de Granada: «Esperándola del cielo». El edificio, en la Carrera del Darro, es la sede del Museo Arqueológico y Etnológico. Su fachada renacentista conserva el punto de partida de una historia de cartas secretas, un castigo injusto y una mujer vestida de blanco.

La leyenda se ha contado con variantes. Cambian algunos nombres y el parentesco del dueño de la casa, pero el núcleo se repite: un padre interpreta lo que ve sin escuchar explicaciones y provoca una tragedia que queda asociada al balcón.

El mensajero al que confundieron con el amante

En la versión publicada por IDEAL en 2015, Elvira se enamora de Alfonso y un paje lleva las cartas entre ambos. El padre sorprende al intermediario en la habitación de su hija y cree haber encontrado a su amante. Ordena ahorcarlo en el balcón, mientras el muchacho reclama justicia. Tras su muerte, el vano queda cerrado y la frase se convierte en una respuesta cruel a aquella petición.

La misma narración cuenta que Elvira muere después y que una dama blanca recorre las estancias con una vela. Es el desenlace sobrenatural de esta versión de la leyenda. La prensa local ha contribuido a difundirlo, y las rutas granadinas de casas encantadas lo incorporan a la historia del museo.

Una inscripción que puede verse desde la calle

La fuerza del relato está en que permite señalar un objeto concreto. El visitante puede buscar el balcón ciego y leer las palabras que han sostenido tantas interpretaciones. La Agencia Albaicín describe su arquitectura y la inscripción como parte del monumento. La tragedia pertenece a la tradición narrativa que se ha formado alrededor de ellos.

El palacio fue construido en 1539 por el nieto homónimo de Hernando de Zafra, el secretario de los Reyes Católicos. Conserva una portada de elaborada decoración y un patio que permite conocer otra escala de la residencia. Recorrer el museo añade un segundo motivo para entrar: las colecciones arqueológicas conducen por periodos muy anteriores a la construcción del edificio y a la aparición de su leyenda.

La historia también tuvo vida literaria: Alberto Álvarez de Cienfuegos la llevó al teatro en 1920, según la crónica de Granada Hoy. Las versiones orales, la literatura y las posteriores historias de aparecidos fueron añadiendo capas al mismo escenario. Para seguir su rastro basta empezar desde la Carrera del Darro, buscando la esquina donde el balcón permanece cerrado.